No acostuma a passar que el Nobel de literatura sigui popular i habitual
de molts lectors. Sol ser desconegut i amb pocs llibres traduïts (o cap) i
d’escassa difusió.
Estem acostumats que el Nobel de literatura és conegut només per pocs
lectors, com passà amb Tranströmer, Müller, Mo Yan, le Clézio, Pamuk o Jelinek.
Per això és reconfortant que Alice Munro, el darrer Nobel, sigui força popular
entre el públic català.
I es deu, naturalment, a una petita editorial, Club Editor, i a la seva
editora, Maria Bohigas, que el 2010 va començar a publicar aquesta especial
autora canadenca i que l’ha anada introduint llibre a llibre de la mà de la
traductora Dolors Udina, fins al darrer llibre, Estimada vida, que de boca a orella els darrers mesos ha tingut un
relatiu èxit merescut.
Si molts lectors catalans poden estar orgullosos de conèixer i estimar
el darrer Nobel, no és gràcies a una gran editorial. Les grans solen treballar
a cop de talonari comprant èxits anunciats seguint les directrius dels grans
grups mediàtics tot esperant que els caigui cada un o dos anys un best seller
per salvar-los els comptes i el prestigi.
Les petites estimen la literatura, els llibres i la feina ben feta.
Busquen, innoven, eduquen. Són, “simplement”, editorials.
publicat el 17 - 10 - 2013
